La Fourmi Amoureuse

Cheminant un jour en un lieu solitaire,

le roi Salomon rencontra une fourmilière.

Aussitôt, toutes les fourmis vinrent par milliers le saluer.

Une seule l’ignora, occupée à emporter, grain par grain,

l’énorme monticule de sable devant elle.

Le roi Salomon la fit appeler et dit :

O petite fourmi,

même avec la longévité de Noé et la patience de Job,

jamais tu ne pourras faire disparaître

cette montagne de sable!’

O grand roi,

répondit la fourmi,

ne t’arrête pas à ma taille …

mais regarde plutôt mon ardeur.

Derrière ce monticule est ma bien-aimée.

Rien ne m’arrêtera pour l’effacer.

Et si je dois perdre la vie, au moins je mourrai

dans l’espoir de la rejoindre.

O roi,

apprends d’une fourmi ce qu’est la force de l’amour,

apprends d’un aveugle le secret de la vision …’

Attât « Le livre divin » – Poète mystique persan (XIIe et XIIIe s.)