Pour le 700e anniversaire de la mort d’un des génies de l’Occident, l’édition dans une traduction exemplaire, avec les gravures de Gustave Doré, du maître-livre où théologie, poésie, politique ne font qu’une. De la belle ouvrage.
LA DIVINE COMEDIE – L’ÉDITION DU 700e ANNIVERSAIRE
par de Alighieri Dante, Gustave Dore (Illustr.), Lucienne Portier (Trad.) – Editions Le Cerf – août 2021 – 587 pages
« Au milieu du chemin de notre vie
je me trouvai dans une forêt obscure
égaré hors de la voie droite.
Ah, comme est chose dure à dire quelle était
cette forêt sauvage et âpre et forte
qui dans la pensée fait revivre la peur !
Si amère que peu plus est la mort ;
mais pour traiter du bien que j’y trouvai,
je dirai les autres choses que j’y ai vues. »
Dante Alighieri est un poète, écrivain, penseur et homme politique florentin né entre la mi-mai et la mi-juin 1265 à Florence et mort le 14 septembre 1321 à Ravenne. » Père de la langue italienne « , il est, avec Pétrarque et Boccace, l’une des » trois couronnes » qui imposèrent le toscan comme langue littéraire. Poète majeur du Moyen Âge, il est l’auteur de la Divine Comédie, souvent considérée comme la plus grande œuvre écrite dans cet idiome et l’un des chefs-d’œuvre de la littérature mondiale.
