Au début
Au début même de la vie, ma vie était celle de l’herbe.
Je vivais de l’herbe et des plantes et des arbres et des racines.
Mais cette vie est partie.
Puis ma vie fut celle du bison.
Je vivais du bison pour me vêtir.
Pour avoir chaud en hiver, au printemps.
Dans les cérémonies, les prières, ma vie est celle du bison.
Mais cette vie est partie.
Ma vie est celle de l’homme blanc.
J’agis comme l’homme blanc,
Je parle comme l’homme blanc,
Je m’habille comme l’homme blanc, et cette vie est partie.
Cette vie était dans le monde du matérialisme.
Une nouvelle génération est venue
Ma vie est celle du Daim à queue noir.
Je reviendrai au sommet des montagnes,
Là je retrouverai ma plénitude.
Je reviendrai avec les étoiles du matin pour purifier les eaux,
Et après les avoir purifiées
Je retournerai en haut de la montagne et à la fin du temps,
Je reviendrai donner à la terre sa plénitude.
Je suis le Daim à queue noire
Une nouvelle nation faite de toutes les races d’hommes te sera montrée
Le Daim à queue noire est après tout un cerf brun.
Source: Chef Archie Fire Lame Deer (chant sacré)
